贝托尔特·贝莱希特（BertoltBrecht，－)，德国剧作家、诗人。青年时代学习哲学和医学。世界三大戏剧体系之一——“史诗剧”的创立者。他的诗歌像他的戏剧一样，富于哲理，启发人思考。
伤兵苏格拉底
文｜布莱希特译｜赵丹
助产妇之子，苏格拉底，他能够在谈话中让他的朋友把自己那些美好的思想表达出来，他对待他们的思想，像对待自己的孩子一样，而不像其他老师称他们为杂种。他不仅是所有希腊人中最聪明的人，而且也是最勇敢的一个。读一下柏拉图关于他怎样面不改色地喝下当权者递给他的*药的记载——*药杯是为了犒赏他为同乡人所尽的义务而赐予他的——我们便会觉得他的勇敢的名声是当之无愧的。他的一些崇拜者也认为有必要提及一下他在战场上的勇敢。确实他在德里昂的战役中打过很多仗，而且是在装备简陋的步兵部队，因为就其地位来说他是没有名望的鞋匠，就其收入来说他是哲学家，不能被招进装备精良的兵种。但是，人们可以想象，他的勇敢是与众不同的。
决战的早上苏格拉底就为这场血肉拼杀作好了充分的准备，那就是嚼洋葱。据士兵们说，它可以激发勇气。他怀疑某些学科，而轻信另外一些学科；他反对空想而相信实践的经验，因此他不信神而相信洋葱。
可惜他没有感受到洋葱应有的效果，起码不是立竿见影的。于是他闷闷不乐地、慢悠悠地跟着一列步兵部队，行进在刚收割过的田野上。他前后都是来自雅典的年轻人，他们提醒他，雅典*械库的盾牌对像他这么胖的人来说做得太小。他也这么认为，像他这么“宽”的人，窄窄的盾牌还挡不了一半。
他跟前后的人讨论用小盾牌锻造大盾牌的好处，这时传来一声“宿营”的命令，打断了他们的谈话。
大家在麦茬地上坐下来，苏格拉底想坐在盾牌上，被上尉训斥了一顿。比责骂更令他不安的是上尉说话时低沉的声音，看来他也猜到敌人就在不远处。
乳白色的晨雾挡住了所有人的视线。但是脚步声和丁当的武器碰撞声告诉人们，平原已被占领了。
苏格拉底不高兴地记起前一天的一次谈话，是跟一位偶然遇见的高贵的年轻人，骑兵部队的*官。
“绝妙的计划!”这位花花公子称，“步兵部队忠实可靠地部署在那里，抵挡敌人的进攻，洼地里的骑兵部队同时策应，从背后袭击敌人。”
洼地是在右边很远的雾中的某个地方，骑兵由那里向前挺进。
苏格拉底觉得这个计划很好，起码不错。特别是在我们力量上弱于敌人时，要多做几手准备。接着就是真刀真枪的战斗，就是拼命砍杀。不是在计划规定的地方，而是在敌人允许的地方进攻。
现在，在灰色的晨光中，苏格拉底对这个作战计划感到害怕。用步兵部队抵挡敌人的进攻，这是什么意思？一般说来要能躲开敌人就很不错了，而现在居然是要抵挡它!非常糟糕的是，统帅是个骑兵。
集市上没有这么多洋葱，可以满足他这个平民百姓的需要。
多不正常，一清早不躺在被窝里，而是坐在光秃秃的地上，身上披着至少十磅重的铁甲，手里握着剑!一个城市遭袭击时保卫它是对的，否则会遇到更大的不幸。但是一个城市为什么会被袭击呢？因为小亚细亚的船主、葡萄园庄主和奴隶贩子插手波斯的船主、葡萄园庄主和奴隶贩子的事情!好一个理由!
突然所有的人都呆住了。
左面从雾中传来沉闷的吼叫声，伴随着金属的响声。这声音越来越大。敌人的进攻开始了。
小分队站了起来，鼓着眼珠子朝雾中猛冲，旁边十步远的地方有人倒下了，口里还喃喃叫着众神的名字。太晚了，苏格拉底想。
突然，如同一声回答，从远远的右边传来一声可怕的吼叫。呼救声仿佛变成了死亡前的叫喊。苏格拉底看见雾中飞来一根铁棍：一支飞矛!
然后雾霭中出现了模模糊糊的一大群人影：敌人。
苏格拉底笨拙地转身就跑，他有一种强烈的印象，仿佛他等得太久了。盔甲和沉重的护膝很碍事，它们比盾牌更危险，因为人们无法扔掉它们。
哲学家气喘吁吁地在田野上跑着。一切取决于他是否跑得比别人快，但愿他后面的乖小子们还能抵挡一阵。
突然他感觉到一阵剧烈的疼痛。他的左脚掌钻心般的痛，让他难以忍受。他哎哟一声，一屁股坐到了地上，大叫一声又站了起来，他困惑地看看四周，发现自己钻进了一丛荆棘!
这是一排低矮的带有尖刺的荆棘丛。脚板上一定有根刺。他眼泪都快要淌出来了，小心翼翼地想找块可以坐的地方。他用那只没有受伤的脚在原地绕圈跳了几步，然后才坐了下来。他必须立刻把刺儿拔出来。
他紧张地仔细倾听着战场上的厮杀声：他离两边的人都很远，距前面的人至少也有一百步远。尽管如此，敌人在朝他靠近，缓慢，但很明显。
苏格拉底无法把凉鞋脱下。刺儿刺穿了薄薄的皮鞋底，深深地扎进肉里。他埋怨道：怎么能给保卫家园的士兵发鞋底这么薄的鞋呢？碰一下凉鞋就是一阵灼烧的疼痛。这可怜的人儿累得垂下了头。怎么办？
他的眼睛落在身旁的剑上。他脑子里闪过一个念头，比跟别人争论时的任何一个好主意都让他高兴。能不能以剑代刀？伸手去抓它。
就在这时他听到沉重的脚步声。一支小部队穿过灌木丛。谢天谢地，是自己人!他们看见他，站了一会儿。“这不是鞋匠吗？”他听见他们说着，然后他们走了。
但是现在从他们左边也传来嘈杂声。那边响起的是一种陌生语言的命令。波斯人!
苏格拉底试图站起来，当然是用右脚。他扶着剑，剑有点短。他看见左边，在一块不大的空地上冒出了一群士兵。他听见呻吟声和钝铁敲在铁器上或皮革上的撞击声。
绝望中他用那只没受伤的脚往回蹦。一不小心又踩上了那只受伤的脚，哎哟一声瘫坐了下去。当那群士兵，大约二三十人，逼到只有几步远时，哲学家正坐在两丛荆棘中间，无助地看着敌人。
他已经无法动弹。不论什么都比疼痛好受得多。他不知道该怎么办，突然他吼叫起来。
准确说来是这样：他听见自己在吼叫。他听见自己那巨大的胸腔像一只喇叭一样发出吼叫：“过来，第三分队!狠狠地揍他们，孩子们!”
同时他看到自己抓住剑朝四周挥舞着，因为他面前有一个波斯兵从灌木丛里钻出来，手里拿着长矛。矛飞偏了，把他带了个跟头。
苏格拉底听见自己第二次吼叫：
“不要后退，孩子们!我们不是想找他们拼吗？现在正是时候，这些狗杂种!克拉波罗斯，跟第三分队往前冲!鲁罗斯往右!谁后退我就把他撕个粉碎!”
出乎意料的是他看到两个自己人站在身旁，惊恐地盯着他。“快吼叫，”他轻声说，“吼叫，我的天哪!”有一个吓得张着嘴巴，另外一个真的不知吼叫了些什么。面前那个波斯人费力地站起来，逃进了灌木丛。
空地那边有十几个疲惫不堪的人跌跌撞撞地走来。波斯人听见吼叫声转身逃跑了，他们怕中了埋伏。
“这儿怎么了？”一个老乡问苏格拉底，他依旧在地上坐着。
“没什么，”苏格拉底说，“别站在那儿盯着我。最好来回地跑，发号施令，不要让敌人发现我们人少。”
“我们最好还是回去吧。”那人犹豫地说。
“别想走半步，”苏格拉底抗议，“你们是胆小*吗？”
这个士兵不只是胆小，他还很有福气。这时从远处传来清楚的马蹄声和疯狂的叫喊声，那是希腊语!谁都知道，这一天波斯人的覆灭是何等惨痛。他们结束了这场战争。
当阿尔基比亚德斯走在骑兵前头进入荆棘地时，他看见一群步兵肩上正抬着一个胖子。
他停下马，认出这人是苏格拉底。士兵们告诉他，是苏格拉底的顽强抵抗，使动摇的部队阻挡住了敌人的进攻。
他们兴高采烈地把他抬到了辎重队。尽管他表示抗议，他们还是把他放到一辆粮草车上，在一群汗流满面激动叫喊的士兵簇拥下回到了首都。
人们用肩抬着他把他送回家里。
他的妻子克桑蒂普给他煮了一碗豆汤。她跪在灶前鼓起腮帮子吹着火，不时地看着他。他还坐在凳子上，是他的同伴们把他放在上面的。
“你怎么了？”她有点疑心地问。
“我？”他嘟哝着说，“没什么。”
“他们都在谈你的勇敢行为，这是怎么回事？”她想知道。
“夸大其词，”他说，“这汤闻起来很香。”
“我还没生火你怎么闻到香味了？你又自作聪明了，是不是？”她生气地说，“明天我去取白面包时肯定又要听到笑话了。”
“我没有自作聪明。我打仗了。”
“你喝醉了吧？”
“没有。他们想逃跑时是我叫住了他们。”
“你连自己都叫不住，”她站起来，火已经着了，“把桌上的盐罐递给我。”
“我想，”他若有所思地说，“我想，我最好什么都不要吃，我胃口不太好。”
“我说过了，你喝醉了，试试站起来，在房间里走走，然后再说吧。”
她的不通情理让他感到恼火。但他无论如何不想站起来，以免她看见自己根本不能站立。碰到挑他不是的时候，她就显得格外的聪明，暴露自己战场勇敢经历的深刻原因可是不利的。
她一边在灶前摆弄罐子，一边告诉他她在想什么。
“我相信你那些好朋友在后方*厨里给你找了一份美差。这无异于作弊。”
他难堪地透过窗户瞧着巷子，许多人举着白色的灯笼在走动，他们在庆祝胜利。
他那些高贵的朋友是不会做这种事情的，他们不会轻易接受这种安排。
“莫非他们觉得鞋匠跟着打仗是正常的事？他们才不理会你呢。他们说，他今天是鞋匠，往后还是鞋匠，要不我们怎么可以到他的狗窝去一扯就是几个小时呢，我们怎么会听见满世界说，看吧，不管他是不是鞋匠，这些聪明人都坐在他周围跟他谈什么蛰学。臭狗屎。”
“那叫哲学，”他漫不经心地说。
她不大高兴地朝他瞥了一眼。
“不要老是教训我。我知道我没受过教育。没有我，也没有人那么勤快地帮你打洗脚水。”
他吓了一跳，但愿她没有察觉。今天千万不要洗脚。谢天谢地，她又接着说下去。
“那么说你没有喝醉，他们也没为你找轻松差事。你一定表现得像个斗士一样。手上沾满了血，是不？平时我踩死一只蜘蛛，你也会吼叫。我不怀疑你像个男人样儿，但是你背后一定做了什么狡猾的事，否则他们不会瞧得起你。我会搞清楚的，你瞧着吧。”
汤好了，闻起来很诱人。女人撩起裙子抓住罐子柄把它端到桌上，开始往外舀。
他在想是不是该吃点东西，可一想到还要走到饭桌那里去，他又打住了。
他的心情不太愉快。他觉得事情显然还没过去，接下去肯定还有各类的麻烦。人们无法断定一场对波斯人的战争过去之后是否不再受到惊扰。现在，在第一次胜利的欢呼声中，人们自然不会想到那些有功之人，大家都忙着到处吹嘘自己的光荣业绩。但是明天或后天每个人都会看到，他的同伴把所有荣誉归了自己以后，会把他推出来的。假如他们把鞋匠宣布为真正的大英雄，许多人都可能去挑别人的毛病，大家反正都不喜欢阿尔基比亚德斯。人们或许会乐意朝他喊：你赢了这场战役，但那是鞋匠的功劳。
那根刺儿令他痛得厉害，假如他不赶紧把凉鞋脱下来，就有可能导致血液中*。
女人的勺停在了罐中。
“怎么了？”
“没什么!”他吓得赶忙又镇定下来，“我正在想心事。”
她气呼呼地站起来，把罐子放到灶上，点着灯，跑了出去。
他轻松地叹了口气，急忙从凳子上站起来，胆怯地看着四周，蹦到他后面的床上去。当她回来取头巾准备出门时，她满心疑惑地看见他一动不动地躺在皮吊床上。有一会儿她想，他准是病了。她甚至想问问他，因为她很心疼他，但又改变了主意，嘀嘀咕咕出了房间，和女邻居一起看热闹去了。
苏格拉底睡得很糟，醒来时心事重重。凉鞋已脱下，但那根刺儿还未拔出来，脚肿得厉害。
他女人今天早上脾气还好。
晚上她听见整个城市都在谈论她的男人。一定是发生了什么事情，让人们这么钦佩他。说他阻挡了整整一个排的波斯人，这一点她不信。不是他，她想。用他的问题难倒一大群人，这他做得到，但不是阻挡一个排士兵。这究竟是怎么回事？
她吃不太准，端了一杯羊奶来到他的床边。
他没有站起来的意思。
“你不想出去看看？”她问。
“没有兴趣，”他嘟哝着说。
男人不该这样回答他女人提出的一个有礼貌的问题，但是她想，也许他只是想避开众人的目光，于是她也不想听他的回答。
上午一大早就来了客人。
那是几个年轻人，都是富家子弟，他往日的知交。他们一直尊称他为老师，他讲话的时候甚至有人用笔记下来，好像他说的都是金科玉律。
他们今天一进来就告诉他，他的荣誉覆盖了整个雅典，对于哲学来说这是一个历史性的日子(她说得对，应该叫蛰学，而不是别的什么)。苏格拉底证明，伟大的观察者也是伟大的行动者。
苏格拉底听着，没有往日的那种嘲笑。他们说话时，他仿佛听见远处的雷鸣声，那是一阵可怕的哄笑声，整个城市、整个国家的哄笑声，但是越来越逼近，不断袭来，它感染了每个人，街上的行人，集市上的商人和*治家，小店里的手工艺者。
“你们说的都是废话，”他突然说，“我什么也没有做。”
他们微笑着彼此望望。然后有一个人说：
“正是，我们也这么说。我们知道你会这么看的。我们在竞技场前面问欧索普罗斯，现在怎么突然间议论纷纷起来了？十年中苏格拉底完成了伟大的思想，却没有人哪怕是只看他一眼。现在他打赢了一场战役，整个雅典都在谈论他。我们对他们说，你们没有看出这有多么可耻吗？”
苏格拉底叹息道：
“这场战争根本不是我打赢的。因为我遭到攻击，所以我才自卫。我对这场战争根本不感兴趣。我既不是*火商，在附近也没有葡萄园，我本不知为什么打仗。我混在一群郊外来的对打仗不感兴趣的聪明人当中，我做的跟他们一样，最多比他们反应快一点。”
他们都目瞪口呆。
“不是吗？”他们喊道，“我们也是这么说的，他只是在自卫。这是他打赢这场战役的方式。让我们赶回竞技场吧。我们中断关于这个话题的谈话，只是为了向你问个好。”
他们走了，沉浸在谈话的兴奋中。
苏格拉底枕在肘子上躺着，沉默不语，看着被烟熏得黑漆漆的屋顶。他那可怕的预感看来是对的。
他的女人在房间角落里注视着他。她在灵巧地缝补一件旧裙子。
突然她轻声问道：“究竟是怎么回事？”
他吓了一跳。他心神不定地看着她。
她是个拼命干活的女人，胸脯扁平，有一双忧郁的眼睛。他知道自己信得过她。假如他的学生说：苏格拉底？就是那个否定众神的可恶的鞋匠吗？她会袒护他。她不太理解他，但是她不抱怨，除非当着他的面。每天晚上当他从富裕的学生那里饥肠辘辘地回家时，她总是把一块面包或一块肥肉给他放到壁炉台上热着。
他问自己，是不是应该把一切告诉她。然而他又想，假如人们来了，像刚才一样谈论他的勇敢行为，他又要当着她的面说一大堆废话。这是他不愿意的，他怕她知道真相，因为他敬重她。
于是他什么都没说，只是说：“昨晚的凉豆汤弄得满屋都是臭味。”
她只是再次满腹狐疑地看了他一眼。
她当然不会把吃的东西倒掉。他只是找点能够为她分心的事情，可她越来越相信，他肯定有事瞒着她。为什么他不起床？因为他只有睡得晚才起得晚，可他昨天很早就上床了。今天整个城市都在为庆祝胜利而奔走相告，弄堂里所有店铺都关了门。有些骑兵今天清早五点钟追捕敌兵回来，人们听见了马蹄的嗒嗒声。凑热闹是他的一大兴趣，在这种日子里他总是从早到晚在外面跑来跑去，找人说话。可是他现在为什么不起床呢？
门口人影晃动，进来四个高级官员，他们站在屋子中央，其中一位打着官腔，但是很客气地说，他们奉命接苏格拉底去阿雷奥帕克雅典的最高法院。。阿尔基比亚德斯统帅亲自提议，对苏格拉底的战功进行表彰。
弄堂里传来的阵阵低语声表明，邻居们正聚集在他的屋前。
苏格拉底感到自己直冒汗。他知道现在必须起床，即使他不想一起去，至少也应该站起来说几句客气话，送这帮人到门口。他也知道自己走不了多远，最多只能走两步。然后他们会查看他的脚，知道真实的情况。那样就要爆发出一场哄笑，就在此时此地。
他没有起来，而是躺倒在床上，烦闷地说：
“我不要什么荣誉。告诉阿雷奥帕克，我跟几个朋友十一点钟有个约会，要讨论一个我们感兴趣的哲学问题，很遗憾我不能去。我根本不适合参加官方活动，再说我很累。”
他之所以补充前面一句，是因为他讨厌把哲学牵扯进来，补充后面一句，是因为他希望可以用粗暴方式轻松摆脱他们。
官员们听懂了话里的意思，他们脚后跟一转就走了，还踩着了外面人的脚。
“他们会教你如何客气对待官员的。”女人生气地说着，走进了厨房。
苏格拉底等她出了门，在床上翻了一下沉重的身子，斜眼瞧着门外，坐在床沿上，极其小心地试着用受伤的脚站立起来。看来毫无希望。
他又大汗淋漓地躺在床上。
半个小时过去了。他拿起一本书来读。只要不动脚，他就不觉得痛。
然后他的朋友安蒂斯腾内斯来了。
他没有脱大衣，站在床头，使劲咳嗽了几声，挠着嘴上蓬乱的胡子，看着苏格拉底。
“还躺着？我以为只有克桑蒂普在家。我爬起来是想打听点你的消息。我得了重感冒，昨天没能来。”
“坐吧。”苏格拉底简单地说。
安蒂斯腾内斯从墙角拿了一把凳子，坐到他朋友身边。
“我今天晚上又要开始上课了，没有理由再停课。”
“是的。”
“当然我也问自己，他们是否来得了。今天设大宴，但是在来这里的路上我碰到年轻的菲斯通，我告诉他晚上我上代数课，他高兴极了。我说，他可以戴头盔来。假如普罗泰各拉斯和别人说，安蒂斯腾内斯在战后的晚上接着上了代数课，一定会气得暴跳。”
苏格拉底在吊床里轻轻晃悠着，用手掌拍着有些歪斜的墙，鼓起眼睛探究地看着他的朋友。
“你还碰到别人没有？”
“很多人。”
苏格拉底沮丧地望着屋顶。他是不是应该把这件事向安蒂斯腾内斯和盘托出呢？他很信赖他。他自己上课从不收钱，因此不会是安蒂斯腾内斯的竞争对手。也许真的应该把这桩为难的事情告诉他。
安蒂斯腾内斯那双像蟋蟀般的眼睛闪闪发亮，好奇地望着朋友，报告说：
“乔治亚到处告诉人们，说你一定是逃跑了，慌乱中跑错了方向，跑到前面去了，为此有几个懂事些的年轻人想揍他。”
苏格拉底尴尬而吃惊地望着他。
“胡说，”他生气地说。他突然明白，假如他实话实说，他的对手会抓到什么把柄。
夜里一直想到天亮，他也许可以把整个事情解释成一个实验，告诉人们，他本来只想看看大家的轻信是多么厉害。“我二十年来在各条弄堂里讲授和平主义，一则流言就可以让我的学生把我当成狂暴斗士”等等。但如果这样，这场战役就赢不了。很明显现在不是讲和平主义的时候。一场失败可以让上层的人在一段时间里成为和平主义者，一场胜利却也可以让下层的人变成战争崇拜者，至少在一段时间里，直到他们发现，对他们来说，胜利和失败对他们来说并无多大差别。不，现在不是大谈和平主义的时候。
弄堂里传来马蹄声，骑马的人在屋前停住，快步走进来的是阿尔基比亚德斯。
“早上好，安蒂斯腾内斯，哲学生意做得如何？你们谈得正欢吧？”他满面春风地说，“你让整个阿雷奥帕克都在等你的回答，苏格拉底。为了开个玩笑，我改变了授给你桂冠的提议，而是揍你五十大棍。这一改变当然让他们恼火，可这正合他们的心意。但是你必须跟我走。我们两个人一起走路过去。”
苏格拉底叹口气。他跟年轻的阿尔基比亚德斯相处得不错，他们经常一起喝酒。他来看自己是出于好意。肯定不只是出于侮辱阿雷奥帕克的愿望。后一种愿望是值得尊敬的，必须给予支持。
最后他不紧不慢地在吊床里摇晃着说：“性急吃不得热豆腐。坐下来吧。”
阿尔基比亚德斯笑了，拿过一张凳子，朝克桑蒂普客气地鞠了一躬，坐了下来。
“你们哲学家都是些怪人，”他有点不耐烦地说，“也许你现在又后悔帮我们赢这场战斗了。安蒂斯腾内斯没有提醒过你，你毫无理由地对此感到后悔吗？”
“我们谈的是代数，”安蒂斯腾内斯马上说，又咳嗽起来。
阿尔基比亚德斯冷笑着。
“我没有抱别的希望。只是不要大吹大擂，是不是？我认为这就是勇敢。没有别的，一把桂树叶又不是别的什么。咬紧牙关，事情就过去了，老人家，事情很快，也不痛。然后我们去喝一杯。”
他好奇地朝那个宽厚的、健壮的身躯看了一眼，它在吊床里剧烈地摇晃起来。
苏格拉底脑子里快速地转动起来。他想起一些可以说的话。他可以说，昨天晚上或今天早上扭伤了脚，比方说，当士兵们把他从肩上放下来的时候。这正是事情的噱头。这件偶然的事情表明，人们是多么容易从自己同伴的敬意当中受到伤害呀。
苏格拉底一边摇晃着一边躬身向前，坐直了身子，用右手揉着裸露的左臂，慢慢地说：
“事实是这样。我的脚……”
说到这里他那不安的目光垂了下来，这里第一次说出这件事情的真相，在此之前他一直保持着沉默，特别是对克桑蒂普。这会儿她正站在厨房门口。
苏格拉底说得语无伦次。他突然失去了把自己的事情说出来的兴趣。他的脚不是扭伤的。
吊床停了下来。
“听着，阿尔基比亚德斯，”他声音洪亮而清晰地说道，“这一回不能说是勇敢。战斗一开始，也就是当我看见第一批波斯人冒出来时，我就逃跑了，而且方向是对的，朝后。可我碰上了一个荆棘丛。我脚上扎了一根刺儿，跑不动了。我在自己周围发疯似的乱砍乱杀一气，差点砍中了自己人。绝望中我喊叫了些关于别的分队的话，好让波斯人相信我们还有许多人，这自然都是胡话，反正他们听不懂希腊语。看样子他们相当紧张。他们忍受着这种吼叫，在进*中他们已经听得太多了。他们停了一会儿，后来我们骑兵到了。就这么回事。”
屋子里有一阵子很安静。阿尔基比亚德斯呆呆地看着他。安蒂斯腾内斯用手捂着嘴咳嗽，这一回很自然。克桑蒂普站着的厨房门那边传来一阵响亮的哄笑声。
然后安蒂斯腾内斯干巴巴地说：
“这样的话你当然不能去阿雷奥帕克，一瘸一拐地走上台阶接受桂冠。我理解。”
阿尔基比亚德斯坐回到凳子上，眯着眼睛望着床上的哲学家。苏格拉底和安蒂斯腾内斯都不朝他看。
“为什么你不说你受了别的伤？”他问。
“因为我脚里一直有根刺，”苏格拉底粗鲁地说。
“噢，因此？”阿尔基比亚德斯说，“我明白了。”他很快站了起来走到床边。
“很遗憾我没有把自己的桂冠带来。我让手下人拿着，否则我把它留在这儿给你。请相信，我认为你是够勇敢的。我没见过谁会在这种情况下讲出你讲的这些真话。”
然后他快步走了出去。
克桑蒂普给他洗脚，把刺拔出来后，她生气地说：
“会感染的。”
“至少喽。”哲学家说。
｜节选自《布莱希特日历小说八篇》，赵丹译，外国文艺年第4期